https://www.occitanica.fr/files/original/0ca26348d05d406589e20921c47efdb1.jpg 16e22b626dd935dba954465b23b2db33 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Immortèla Abstract A summary of the resource. Chanson retournée à l'anonymat, phénomène propre à la transmission populaire, L'Immortèla est pourtant l'&oelig;uvre du groupe béarnais Nadau. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. « L'Immortèla », une chanson devenue hymne Description An account of the resource L'Immortèla, une chanson devenue hymne La chanson De cap tà l'immortèla est l'&oelig;uvre la plus connue du groupe béarnais Los de Nadau, devenu Nadau en 1986. Elle fait partie du troisième album du groupe, L'Immortèla, gravé en 1978 chez Ventadorn, le grand label occitan de l'époque. Bien que chanson de création, De cap tà l'immortèla est devenue en seulement une quarantaine d'années, une chanson véritablement populaire dans les pays d'oc, souvent considérée comme traditionnelle. L'immortèla aborde la question de la démarche de recherche pour retrouver la langue perdue. Elle constitue donc une sorte de contrechant de la chanson contestataire qui s'attaque au système accusé d'avoir détruit cette langue. La langue et ce qui s'y rattache (le pays, la culture perdue) y sont représentés par la métaphore d'une fleur, l'Immortèla, nom occitan de l'edelweiss dans les Pyrénées, plante supposée ne jamais mourir et ne pas craindre le gel et les intempéries, qualités transposées sur la langue qui, bien que maltraitée, ne meurt pas. Le narrateur est représenté comme un chercheur, quelqu'un qui escalade la montagne à la recherche de la langue-fleur. L'accent est davantage mis sur la démarche de quête et les difficultés de cette démarche, que sur la fleur elle-même (la libertat, qu'ei lo camin, la liberté, c'est le chemin) et sur les espoirs toujours renouvelés qui invitent à aller plus loin malgré le découragement (après lo malh un aute malh, après la lutz ua auta lutz, après la montagne, une autre montagne, après la lumière, une autre lumière). La chanson prend place dans un album globalement bâti sur un ton revendicatif et militant, dans l'esprit général de la Nouvelle chanson occitane des années 1970, dont Los de Nadau fut l'un des groupes emblématiques. Dans ce mouvement artistique et musical, la chanson sert à dénoncer ce qui relève du « colonialisme intérieur », concept popularisé notamment par Robert Lafont et appliqué à l'Occitanie, sur les plans culturel, économique et politique. Le rôle joué par l'école de la République à partir de la fin du XIXe siècle dans la déconstruction à la fois de la compétence linguistique et du patrimoine culturel des populations des pays d'Oc est largement mis en avant, à l'instar de la chanson-titre Mossur lo regent, parue dans le premier album éponyme en 1975. Los de Nadau s'inscrivent pleinement dans ce mouvement jusqu'au début des années 1981, où l'amorce d'une décentralisation ainsi que les évolutions des goûts et des genres amorceront le déclin de ce premier âge de la Nouvelle chanson occitane. Los de Nadau, puis très vite Nadau, connaît de profondes mutations d'effectif, de style et de propos qui accoucheront d'un groupe différent tout en étant la suite du premier. De cap tà l'Immortèla cessera d'être enregistrée au disque, avant de faire son retour au début des années 1990 sur l'enregistrement vidéo Nadau en Companhia, qui capte la prestation du groupe au Zénith de Pau en 1993. La chanson réapparaît sous une forme légèrement <a href="https://www.youtube.com/watch?v=M8FNHHg1hcA" name="différente">différente</a>. Le branle au débit rapide de 1978 s'est ralenti, en même temps qu'il gagnait en solennité. Le chant de marche est devenu un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=3YcsmhWZ8NU" name="hymne">hymne</a>. L'Immortèla est immédiatement devenue une chanson emblématique du groupe, puis de la musique occitane tout entière, et enfin du mouvement occitaniste qui l'a rapidement assimilée à un « hymne » occitan officieux, aux côtés du Se canta et de la Copa santa, qui possèdent également cette dimension. Échappant à ses auteurs, elle devient une chanson populaire occitane comme si elle avait toujours existé. La chanson est reprise sur plusieurs disques de Nadau à partir des années 1990, et sur tous leurs DVDs. Le groupe l'interprète à chaque concert depuis les années 1990, parfois en fin de soirée, parfois en introduction. Elle constitue à chaque fois un point d'orgue indéniable de la prestation et est reprise en ch&oelig;ur par le public. Elle est également entonnée lors des manifestations occitanistes et autres évènements revendicatifs. Paroles de la chanson <div jsname="rdVbIe" class="M1CzJc PZPZlf MtKf9c kno-fb-ctx" data-lyricid="Musixmatch17836879" style="margin-top: 12px; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: small; background-color: #ffffff;"> <div jsname="U8S5sf" style="line-height: 1.24; margin-bottom: 12px;">Sèi un païs e ua flor (E ua flor, e ua flor) Que l'aperam la de l'amor (La de l'amor, la de l'amor)</div> <div jsname="U8S5sf" style="line-height: 1.24; margin-bottom: 12px;">Haut Peiròt, vam caminar, vam caminar De cap tà l'immortèla Haut Peiròt, vam caminar, vam caminar La païs vam cercar</div> <div jsname="U8S5sf" style="line-height: 1.24; margin-bottom: 12px;">Au som deu malh, que ia ua lutz (Que ia ua lutz, que ia ua lutz) Qu'i cau gurardar los uelhs dessus (Los uelhs dessus, los uelhs dessus)</div> <div jsname="U8S5sf" style="line-height: 1.24; margin-bottom: 12px;">Haut Peiròt, vam caminar, vam caminar De cap tà l'immortèla Haut Peiròt, vam caminar, vam caminar La païs vam cercar</div> <div jsname="U8S5sf" style="line-height: 1.24; margin-bottom: 12px;">Que'ns cau traucar tot lo segàs (Tot lo segàs, tot lo segàs) Tà ns'arrapar, sonque las mans (Sonque las mans, sonque las mans)</div> <div jsname="U8S5sf" style="line-height: 1.24; margin-bottom: 12px;">Haut Peiròt, vam caminar, vam caminar De cap tà l'immortèla Haut Peiròt, vam caminar, vam caminar La païs vam cercar</div> </div> <div jsname="wq5Syf" class="M1CzJc PZPZlf kno-fb-ctx" style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: small; background-color: #ffffff;"> <div jsname="U8S5sf" class="u7wWjf" data-mh="-1" style="line-height: 1.24; margin-bottom: 12px;">Lhèu veiram pas jamei la fin (Jamei la fin, jamei la fin) La libertat qu'ei lo camin (Qu'ei lo camin, qu'ei lo camin)</div> <div jsname="U8S5sf" class="xpdxpnd" data-mh="64" data-mhc="1" style="overflow: hidden; transition: max-height 0.3s ease 0s; max-height: 64px; line-height: 1.24; margin-bottom: 12px;">Après lo malh, un aute malh (Un aute malh, un aute malh) Après la lutz, ua auta lutz (Ua auta lutz, ua auta lutz)</div> <div jsname="U8S5sf" class="xpdxpnd" data-mh="64" data-mhc="1" style="overflow: hidden; transition: max-height 0.3s ease 0s; max-height: 64px; line-height: 1.24; margin-bottom: 12px;">Haut Peiròt, vam caminar, vam caminar De cap tà l'immortèla Haut Peiròt, vam caminar, vam caminar La païs vam cercar</div> </div> Enregistrements L'Immortèla, Ventadorn, 1978, sous le titre De cap tà l'Immortèla. Nadau en companhia, VHS, 1993. S'aví sabut, CD, 1995. Nadau en companhia, CD en public au Zénith de Pau, avec ch&oelig;urs et orchestre 1996. Nadau a l'Olympia, VHS, 2000. Nadau en companhia, Hèsta de las Calandretas, zénith de Pau, VHS, 2002. Nadau a l'Olympia, DVD, 2005. Nadau, Olympia 2010, DVD et CD, 2010. Nadau, Zénith de Pau, 2017, DVD et CD, 2017. L'Immortèla, una cançon venguda imne. La cançon De cap tà l'immortèla es l'òbra mai coneguda del grop bearnés Los de Nadau, vengut Nadau en 1986. Fa partida del tresen album del grop, L'Immortèla, sortit en cò de Ventadorn, lo grand labèl occitan del temps. Ben que cançon de creacion, De cap tà l'immortèla es venguda en solament un quarantenat d'annadas, una cançon vertadierament  populara dins los païses d'òc, sovent gaitada coma tradicionala.  L'immortèla abòrda la question de la dralha de recerca per tal de retrobar la lenga perduda. Constituïs donc una traca de contracant de la cançon contestatària que s'ataca au sistèma acusat d'aver destruït aquela lenga. La lenga e çò que s'i restaca (lo país, la cultura perduda) i son representats per la metafòra d'una flor, l'Immortèla, nom occitan de l'edelweiss dins Pirenèus, planta supausada ne pas jamai morir e ne pas crànher la gelada nimai las tempèris, qualitats transpausadas sus la lenga que, ben que maltractada, ne morís pas. Lo narrator es representat coma un cercador, qualqu'un qu'escalada la montanha en cèrca de la lenga-flor. L'accent es mai mes sus la desmarcha de questa e las dificultats d'aquela desmarcha, que non sus la quita flor (la libertat, qu'ei lo camin) e suls espers totjorn renovelats que convidan a anar mai luènh a malgrat lo descoratjament (après lo malh un aute malh, après la lutz ua auta lutz) La cançon pren plaça dins un album globalament bastit sus un ton revenficatiu e militant, dins l'esperit general de la Novèla cançon occitana de las annadas 1970, que Los de Nadau ne'n foguèt un dels gropes emblematics. Dins aquel moviment artistic e musical, la cançon servís a desnonciar çò que releva del "colonialisme interior", concèpte popularizat mai que mai per Robèrt Lafont e aplicat a Occitania, suls plans cultural, economic e politic. Lo ròtle jogat per l'escòla de la Republica a partir de la fin del sègle XIX dins la desconstruccion a l'un còp de la competéncia lingüistica e del patrimòni cultural de las populacions dels païses d'Òc es larjament mesa en avant, coma la cançon-títol Mossur lo regent, pareguda dins lo primièr album eponim en 1975. Los de Nadau s'inscrivon plenament dins aquel moviment jusc a la debuta de las annadas 1981, onte l'amòrça d'una decentralizacion emai las evolucions dels gostes e dels genres amorçaràn lo declin d'aquel primièr atge de la Novèla cançon occitana. Los de Nadau, puèi fòrt lèu Nadau, coneis de prigondas mudanças d'efectiu, d'estíle e de prepaus qu'acocharàn d'un grop diferent tot en estant la seguida del primièr. De cap tà l'Immortèla quitarà d'èsser enregistrada al disc, avant de far sa tornada a la debuta de las annadas 1990 sus l'enregistrament video Nadau en Companhia, que capta la prestacion del grop al Zenit de Pau en 1993. La cançon tòrna paréisser jos una fòrma leugierament <a href="https://www.youtube.com/watch?v=M8FNHHg1hcA" name="différente">dife</a><a href="https://www.youtube.com/watch?v=M8FNHHg1hcA" name="différente">renta</a>. Lo branlo del debit rapide de 1978 s'es ralentit, en meteis temps coma ganhava en solemnitat. Lo cant de marcha es vengut un imne. L'Immortèla es cò sèc venguda una cançon emblematica del grop, puèi de la musica occitana tota, puèi per fin del moviment occitanisa que l'a rapidament assimilat a un "imne" occitan oficiós als costats del Se Canta e de la Copa santa, que tenon tanben aquela dimension. Escapant als sieus autors, ven una cançon populara occitana coma s'aviá totjorn existit.  La cançon es represa sus mantun disc de Nadau a partir de las annadas 1990, emai sus tots lors DVDs. Lo grop l'interprèta a cada concèrt dempuèi las annadas 1990, de còps en fin de serada, de còps en introduccion. Constituïs a cada còp un ponch d'òrgue indeniable de la prestacion e es represa en còr per lo public. Es tanben entonada per las manifestacions occitanistas e autres eveniments reivindicatius. Paraulas de la cançon <div jsname="rdVbIe" class="M1CzJc PZPZlf MtKf9c kno-fb-ctx" data-lyricid="Musixmatch17836879" style="margin-top: 12px; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: small; background-color: #ffffff;"> <div jsname="U8S5sf" style="line-height: 1.24; margin-bottom: 12px;">Sèi un païs e ua flor (E ua flor, e ua flor) Que l'aperam la de l'amor (La de l'amor, la de l'amor)</div> <div jsname="U8S5sf" style="line-height: 1.24; margin-bottom: 12px;">Haut Peiròt, vam caminar, vam caminar De cap tà l'immortèla Haut Peiròt, vam caminar, vam caminar La païs vam cercar</div> <div jsname="U8S5sf" style="line-height: 1.24; margin-bottom: 12px;">Au som deu malh, que ia ua lutz (Que ia ua lutz, que ia ua lutz) Qu'i cau gurardar los uelhs dessus (Los uelhs dessus, los uelhs dessus)</div> <div jsname="U8S5sf" style="line-height: 1.24; margin-bottom: 12px;">Haut Peiròt, vam caminar, vam caminar De cap tà l'immortèla Haut Peiròt, vam caminar, vam caminar La païs vam cercar</div> <div jsname="U8S5sf" style="line-height: 1.24; margin-bottom: 12px;">Que'ns cau traucar tot lo segàs (Tot lo segàs, tot lo segàs) Tà ns'arrapar, sonque las mans (Sonque las mans, sonque las mans)</div> <div jsname="U8S5sf" style="line-height: 1.24; margin-bottom: 12px;">Haut Peiròt, vam caminar, vam caminar De cap tà l'immortèla Haut Peiròt, vam caminar, vam caminar La païs vam cercar</div> </div> <div jsname="wq5Syf" class="M1CzJc PZPZlf kno-fb-ctx" style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: small; background-color: #ffffff;"> <div jsname="U8S5sf" class="u7wWjf" data-mh="-1" style="line-height: 1.24; margin-bottom: 12px;">Lhèu veiram pas jamei la fin (Jamei la fin, jamei la fin) La libertat qu'ei lo camin (Qu'ei lo camin, qu'ei lo camin)</div> <div jsname="U8S5sf" class="xpdxpnd" data-mh="64" data-mhc="1" style="overflow: hidden; transition: max-height 0.3s ease 0s; max-height: 64px; line-height: 1.24; margin-bottom: 12px;">Après lo malh, un aute malh (Un aute malh, un aute malh) Après la lutz, ua auta lutz (Ua auta lutz, ua auta lutz)</div> <div jsname="U8S5sf" class="xpdxpnd" data-mh="64" data-mhc="1" style="overflow: hidden; transition: max-height 0.3s ease 0s; max-height: 64px; line-height: 1.24; margin-bottom: 12px;">Haut Peiròt, vam caminar, vam caminar De cap tà l'immortèla Haut Peiròt, vam caminar, vam caminar La païs vam cercar</div> </div> Enregistraments L'Immortèla, Ventadorn, 1978, sous le titre De cap tà l'Immortèla. Nadau en companhia, VHS, 1993. S'aví sabut, CD, 1995. Nadau en companhia, CD en public au Zénith de Pau, avec ch&oelig;urs et orchestre 1996. Nadau a l'Olympia, VHS, 2000. Nadau en companhia, Hèsta de las Calandretas, zénith de Pau, VHS, 2002. Nadau a l'Olympia, DVD, 2005. Nadau, Olympia 2010, DVD et CD, 2010. Nadau, Zénith de Pau, 2017, DVD et CD, 2017. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Œuvre ou corpus Portail Le portail dans la typologie Occitanica Enciclopèdia Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Documentari Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Encyclopédie Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura