Poème en occitan avec traduction en français
Lo grand aigat est un long poème en deux parties, un poème qui submerge tout, taillant comme un couteau aiguisé contra la rude pierre d’une réalité impitoyable, cruelle, cynique, mais une réalité telle que tous ceux qui la vivent aujourd’hui ne la voient même plus, tellement ils ont été assimilés à un banc de poissons, muets, stupéfaits, au fond des eaux sordides de leur quotidien inondé. Serge Labatut signe là une œuvre à la fois déchirée, déchirante, mais aussi assez intense et obstinée pour aider des noyés et engloutis à rassembler leurs restes emportés au fleuve, pour s’y reconstituer une mémoire saine, consciente, émancipatrice où la rage se mêle à la volonté d’être, pour permettre à chacun d’arracher à la boue des eaux déchaînées son visage, et, dans un élan littéraire avant-gardiste, respirer à nouveau l’air libre.
Lo grand aigat es un poèma long en doas partidas, un poèma qu'o subronda tot, talhant coma un cotèl agusat contra la pèira rufa d'una realitat despietadosa, dolenta, cinica, mas una realitat que totes los que la vivon, uèi, non la veson mai, del tant que ne son venguts pèisses, muts, atupits, al fons de las aigas sornas del quotidian submergit. Sèrgi Labatut signa aqu¡ una òbra a l'encòp esbrigalhada, esbrigalhanta, mas tanben pro intensa e obstinada per ajudar negats e subrondats a s'acampar las rèstas emportadas al flume e per i se reconstitu¡r una memòria sans, conscienta, emancipatritz que la ràbia i se mèscla a la volontat d'èsser per, a cadun, permetre de se sortir lo nas de la fanga de las aigassas ensalvagidas, e dins un vam literari abansgardista, i tornar respirar l'aire liure.
